A
1καταδ[έω] τὸς ἐνταῦθα ἐνγεγραμμένος καὶ ἄνδρας καὶ γυν‒
2 αῖκας ὅσοι ἐνθαῦτα ἐνγεγραμμένοι εἰσὶν πρὸς Ἑρμῆν Κάτοχον καὶ Γ‒
3 ῆν καὶ Περσεφόνειαν· καὶ ὅσπερ οἳ παρ[ὰ] ταύτην ἀφικννται οἴκαδε νοστσι, ὅτως οἱ ἐν‒
4 θαῦτα ἀντίδικοι τέλος λαβόντον τῆς [δί]κ̣ης·
5 χορόςB
6Ἁβρονίκη ΦΓΧΗΤΑΣΝΙΧΟΡΟΣ
7‒ ‒ΜΝΦΩΝ Πάνφιλος ΥΛΗ‒ ‒ ‒
8[‒ Ἱ]ππονόη
9‒ ‒ ‒ ‒ΟΙΤΑΙ‒ ‒ ‒
10‒ ‒ ‒ΑΛΙ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
11‒ ‒ ‒κος, Φιλῖνος,
12[Δημ]αίνετος ‒ ‒ ‒
13‒ ‒ ‒ Ἡρακλείδης
14‒ ‒ ‒ θυγάτηρ ‒ ‒ ‒
15‒ ‒ ‒ Εὐφράνορος,
16Σιμία̣ς ὁ Μελ<ι>τεύς,
17Δίφιλος <Σα>τύρο<υ>,
18Κηφισοφῶν ΟΣΑΛΠΙΛΙΝΙΟΣ,
19‒ ‒σθος Κηφισοδώρ[ου],
20‒ ‒ο̣κλ<ο>ς Κηφισο‒ ‒,
21Ἀριστοκλῆς : /?φίλ|ου,
22Κ<λέ>α[ιχ]μος [. .]?ΝΟΝ,
23Κιχήσιππος̣ ‒ ‒ ‒,
24Ὀλυνπιόδωρος ‒ ‒ ‒,
25Ὀλύνπιχος ΚΡΟ‒ ‒ ?οπώλης,
26Δημαίνετος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,
27Ἀριστοφάνης Ἀριστομ‒ ‒,
28Εὐθύμαχος Λανπτρεύς,
29Φιλοκτήτης Λανπτρεύς,
30Χαιρέστρατος Κολλυτ(εύς),
31Ἀριστοφο͂ν Ἀζηνιεύς,
32Λυσικράτης Ν̣ΑΥΠΙ‒?‒.
A
1Ich binde hinab die hier aufgeschriebenen Männer und Frau-
2en, soviele hier aufgeschrieben sind, zum Hermes Katochos („Packer“) und
3zur Ge und Persephoneia, und wie die Ankömmlinge bei ihr nach Hause zurückkehren, so sollen die
4Prozessgegner hier das (gewünschte) Ende des Prozesses finden.
5(Die ganze) Truppe:B
6Habronike - - -
7- -phon, Panphilos, - - -
8- -, Hipponoë,
9- - -
10- - -,
11- -kos, Philinos,
12Demainetos, - - -,
13- - -, Herakleides,
14- - - Tochter - - -
15- - - d. Euphranor,
16Simias aus (dem Demos) Melite,
17Diphilos S.d. Satyros,
18Kephisophon von Salamis,
19- -sthos S.d. Kephisodoros,
20- -oklos S.d. Kephiso- -,
21Aristokles S.d. - -philos,
22Kleaichmos - - -,
23Kichesippos - - -,
24Olynpiodoros - - -,
25Olynpichos - -verkäufer,
26Demainetos - - -,
27Aristophanes S.d. Aristom- -,
28Euthymachos aus (dem Demos) Lamptrai,
29Philoktetes aus (dem Demos) Lamptrai,
30Chairestratos aus (dem Demos) Kollyte,
31Aristophon aus (dem Demos) Azenia,
32Lysikrates - - -.